{"id":65163,"date":"2021-10-25T07:16:36","date_gmt":"2021-10-25T05:16:36","guid":{"rendered":"https:\/\/visionarymarketing.com\/?p=65163"},"modified":"2024-06-14T07:28:52","modified_gmt":"2024-06-14T05:28:52","slug":"vocabulaire-francais-tic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/visionarymarketing.com\/fr\/2021\/10\/25\/vocabulaire-francais-tic\/","title":{"rendered":"Vocabulaire de l’informatique et des TIC : parlons fran\u00e7ais !"},"content":{"rendered":"

La question du vocabulaire fran\u00e7ais des TIC est aussi passionnante que passionn\u00e9e. Faut-il remplacer tous les mots de l’informatique (pardon, de l’IT<\/a>) par des mots fran\u00e7ais ? La question est \u00e9pineuse et pol\u00e9mique. Mais fort heureusement, l’\u00c9tat veille et a produit pour nous<\/a> ce\u00a0vocabulaire fran\u00e7ais des techniques de l’information et de la communication : les TIC. Un acronyme en trois lettres (Three-letter acronym pour les linguistes) aujourd’hui disparu, nous le regrettons am\u00e8rement, mais encore valable sous les ors de la R\u00e9publique.\u00a0<\/em>Je vous offre ce petit divertissement linguistique qui pose n\u00e9anmoins des interrogations fondamentales sur les usages d’une langue qui n’en finit pas \u2014 c’est heureux, car cela montre qu’elle est vivante \u2014 de se transformer.\u00a0<\/i><\/p>\n

Vocabulaire de l’informatique et des TIC : parlons fran\u00e7ais !<\/h2>\n
\"Vocabulaire
Vocabulaire de l’informatique et des TIC : parlons fran\u00e7ais !<\/figcaption><\/figure>\n

Comme ce sont les vacances de la Toussaint pour certains d’entre nous, autant s’octroyer un interm\u00e8de r\u00e9cr\u00e9atif en parcourant ensemble un ouvrage aussi divertissant qu’instructif, le vocabulaire fran\u00e7ais des techniques de l’information et de la communication (TIC).<\/p>\n

Dans ces bagarres pseudolinguistiques, men\u00e9es par de non moins pseudolinguistes, dignes d’un c\u00e9l\u00e8bre village d’Armorique, il n’y a pas de gagnant ni de perdant.<\/p>\n

Le lecteur bienveillant et non pol\u00e9mique \u2014 il para\u00eet que ces deux mots sont \u00e0 la mode \u2014 qui en son for int\u00e9rieur r\u00e9pugne aux salades langagi\u00e8res* et pr\u00e9f\u00e8rera le courriel \u00e0 l’e-mail risquera fort de se faire taxer de ringard ; pour le coup, voici un mot bien fran\u00e7ais.<\/p>\n

*\u00a0\u00bblanguage salad\u00a0\u00bb en anglais pour ceux qui se demanderaient d’o\u00f9 vient cette expression bizarre)<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

D’un autre c\u00f4t\u00e9 celui ou celle, toujours aussi bienveillant qui fera remarquer qu’il vaut mieux utiliser les mots de tout le monde, y compris les barbarismes les plus laids, se fera quant \u00e0 lui montrer du doigt comme tra\u00eetre \u00e0 la nation. Vous remarquerez au passage, l’usage \u00f4 combien os\u00e9 de l’accent circonflexe<\/a>.<\/p>\n

\"Vocabulaire
Illustration : Gaulois en pleine discussion sur l’usage de leur idiome. Heureusement, ceux-l\u00e0 ne faisaient pas d’informatique dont le langage est empreint de barbarismes import\u00e9s de l’\u00e9tranger et m\u00eame pire, de l’Am\u00e9rique, version moderne de l’Empire romain. Sinon on se demande ce que cela aurait donn\u00e9.<\/figcaption><\/figure>\n

Et encore, je vous \u00e9pargne l’usage de l’\u00e9criture inclusive qui semble soulever les passions. J’avoue avec honte que je me suis parfois empar\u00e9 de celle-ci en pensant bien faire, avant de m’apercevoir que les noms d’oiseaux volaient bas \u00e0 l’encontre de ces supp\u00f4ts de Satan qui voulaient d\u00e9naturer un sacrosaint idiome dont pourtant la grammaire et l’orthographe ont sans cesse \u00e9volu\u00e9.<\/p>\n

Contrairement \u00e0 certaines id\u00e9es re\u00e7ues, l’histoire du fran\u00e7ais et de son orthographe<\/a> comporte de nombreuses r\u00e9formes. De tout temps, l’orthographe du fran\u00e7ais a subi de nombreuses rectifications, mais l’habitude litt\u00e9raire d’adapter les ouvrages dans l’orthographe officielle du moment nous donne une impression de continuit\u00e9 que la langue fran\u00e7aise \u00e9crite n’a en fait jamais eue [source<\/a>]<\/p><\/blockquote>\n

Les luttes fratricides entre d\u00e9fenseurs de la langue fran\u00e7aise et barbares anglicis\u00e9s<\/h3>\n

Nous avons v\u00e9cu avec mon ami Herv\u00e9 Kabla \u00e0 de nombreuses reprises ces luttes fratricides, avec notre s\u00e9rie sur le \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb (a\u00efe<\/a>) publi\u00e9e aux \u00e9ditions Kawa. Kawa, \u00e7a ne sonne pas fran\u00e7ais non plus d’ailleurs. Et notons pour notre d\u00e9fense que nous parlons six langues \u00e0 nous deux.<\/p>\n

\"vocabulaire
La collection du digital expliqu\u00e9 \u00e0 mon boss…. euh pardon, du num\u00e9rique expliqu\u00e9 \u00e0 mon patron.<\/figcaption><\/figure>\n

Toutes nos tentatives d’explication et de pacification ont \u00e9t\u00e9 vaines. Les bagarres ont fait rage. Je ne doute pas que j’aurai encore des remarques de ce genre, m\u00eame si avec ce titre, nous ne cherchions pas \u00e0 nous prendre au s\u00e9rieux, car pire que les barbarismes, c’est surtout la pr\u00e9tention et le manque d’humour qui sont nocifs. Et Dieu sait que ces derniers sont fr\u00e9quemment rencontr\u00e9s ces temps-ci.<\/p>\n

\"Digital
La nouvelle Book cover de la version en paperback de notre eBook…<\/figcaption><\/figure>\n

Toujours est-il que voici comment nous nous justifiions dans notre dernier ouvrage, le digital expliqu\u00e9 \u00e0 mon boss. L\u00e0 encore, vous\u00a0remarquerez, lecteur avis\u00e9, l’usage de l’imparfait avec deux i, qui implique une prononciation sp\u00e9ciale et\u00a0particuli\u00e8rement difficultueuse et vous pointerez du\u00a0doigt ces horribles dictionnaires en ligne qui ignorent cette derni\u00e8re \u00e9pith\u00e8te, pourtant superlative. Revenons donc \u00e0 notre notice du digital expliqu\u00e9 \u00e0 mon boss ou plut\u00f4t du \u00a0num\u00e9rique expliqu\u00e9 \u00e0 notre chef bienaim\u00e9.<\/p>\n

Le digital, les doigts sur le clavier<\/strong> : doit-on dire digital ou num\u00e9rique ? Puisque nous en sommes aux pr\u00e9liminaires, revenons imm\u00e9diatement sur un sujet qui ne manquera pas encore de faire couler de l\u2019encre, m\u00eame virtuelle, dans les m\u00e9dias sociaux et les zones de commentaires de nos blogs. Faut-il dire \u00ab num\u00e9rique \u00bb ou \u00ab digital \u00bb ? Nous avons, dans l\u2019ouvrage pr\u00e9c\u00e9dent, tent\u00e9 une timide perc\u00e9e pour essayer de justifier ce qui est probablement un barbarisme. Certes, il est tir\u00e9 du latin, mais un barbarisme tout de m\u00eame. Nous avons bataill\u00e9 en ligne \u00e0 de nombreuses reprises contre des z\u00e9lotes du fran\u00e7ais parfait, \u00e0 une \u00e9poque d\u2019orthographe nouvelle o\u00f9 nous nous \u00ab entrainons \u00bb \u00e0 faire \u00ab disparaitre \u00bb (sic) les \u00ab couts \u00bb (re-sic), mais o\u00f9 le \u00ab je\u00fbne \u00bb ne cesse de \u00ab cro\u00eetre \u00bb sur un march\u00e9 \u00ab m\u00fbr \u00bb. En fin de compte, la situation, fort complexe au d\u00e9part, est bien confuse \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e. Mais dans le domaine du \u00ab digital \u00bb (nous y venons), la situation est bien pire, car nous y faisons entrer le loup dans la bergerie : l\u2019ennemi h\u00e9r\u00e9ditaire, la perfide Albion (pour les nostalgiques), \u00e0 force de barbarismes et d\u2019emprunts linguistiques.<\/p>\n

Note : vous trouverez plus d’explications et de points de vue dans ce billet<\/a>.<\/p>\n

Le vocabulaire fran\u00e7ais des TIC que plus personne ne nomme ainsi<\/h3>\n

Hormis cela, le monde de l’informatique, que plus personne n’appelle ainsi depuis maintenant au moins dix ans, s’ing\u00e9nue \u00e0 rendre la vie difficile \u00e0 nos concitoyens d\u00e9sireux de comprendre quelque chose aux techniques (et non technologies<\/a> explique \u00e0 juste titre Alain Lefebvre) de l’information et de la communication (ou TIC, vocable tomb\u00e9 en d\u00e9su\u00e9tude, mais bien plus po\u00e9tique et doux \u00e0 nos oreilles que l’horrible IT [A\u00efe-Ty]).<\/p>\n

Il est vrai que les informaticiens exag\u00e8rent et cela ne date pas d’aujourd’hui. Moi-m\u00eame fils d’informaticien, j’ai toute ma vie \u00e9t\u00e9 berc\u00e9 des traitements par Batch(es), et du Real Time, des Hard Drives et des RAM (Random Access Memories). Que ces sauvages ne pouvaient-ils parler le langage de Moli\u00e8re ? Le traitement par lots n’\u00e9tait pas mal non plus, le temps r\u00e9el, les disques durs et la m\u00e9moire vive se d\u00e9fendaient \u00e9galement.<\/p>\n

L’\u00c9tat \u00e0 la rescousse du vocabulaire fran\u00e7ais des TIC<\/h3>\n

Mais heureusement, les services de l’\u00c9tat veillent au grain.<\/p>\n

La premi\u00e8re fois que j’ai entendu ces mont\u00e9es au cr\u00e9neau pour la d\u00e9fense de la langue fran\u00e7aise \u2014 elle doit donc \u00eatre en danger, mais le danger ne serait-il pas un danger de l’int\u00e9rieur \u2014 c’\u00e9tait en 92. J’\u00e9tais \u00e0 Londres \u00e0 l’\u00e9poque et je parcourais l’Europe. Les premiers d\u00e9bats qui men\u00e8rent \u00e0 la fameuse loi de M. Toubon (imm\u00e9diatement surnomm\u00e9 AllGood par les plus fac\u00e9tieux) faisaient des ravages dans l’hexagone.<\/p>\n

Penaud, je baissais la t\u00eate dans les rues de Milan de peur de me prendre un scud. Notre image \u00e0 l’\u00e9tranger n’\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 pas tr\u00e8s bonne et j’avais quelques craintes. Heureusement, celles-ci \u00e9taient totalement injustifi\u00e9es, le monde s’en fichait pas mal. Les Fran\u00e7ais de France aussi sans doute. Finalement, le fran\u00e7ais n’\u00e9tait peut-\u00eatre pas menac\u00e9, ou en tout cas pas par des gens qui n’en avaient rien \u00e0 faire.<\/p>\n

La loi no 94-665 du 4 ao\u00fbt 1994 relative \u00e0 l’emploi de la langue fran\u00e7aise, plus connue sous le nom de loi Toubon, du nom de Jacques Toubon, le ministre de la Culture de l’\u00e9poque, est une loi fran\u00e7aise destin\u00e9e \u00e0 prot\u00e9ger le patrimoine linguistique fran\u00e7ais.<\/p>\n

Elle vise trois objectifs principaux :<\/p>\n

l’enrichissement de la langue ;
\nl’obligation d’utiliser la langue fran\u00e7aise ;
\nla d\u00e9fense du fran\u00e7ais en tant que langue de la R\u00e9publique (article 2 de la Constitution de 1958).
\nElle vise alors \u00e0 assurer la primaut\u00e9 de l’usage de termes francophones traditionnels face aux anglicismes.<\/p><\/blockquote>\n

On remarquera aussi que le texte encourage le multilinguisme, mais fustige le bilinguisme. Apr\u00e8s tout, on ne sait jamais, au cas o\u00f9 un Breton se mettrait \u00e0 parler la langue qu’on lui arrach\u00e9e peut-\u00eatre. Il faut bien se prot\u00e9ger des f\u00e2cheux.<\/p>\n

On remarquera enfin que des soci\u00e9t\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9v\u00e8rement punies pour avoir fait circuler des documents en anglais. Heureusement qu’ils n’\u00e9taient pas en allemand ou en espagnol. On a eu chaud. Wikip\u00e9dia n\u2019indique pas le nombre de celles qui au contraire ont \u00e9chapp\u00e9 \u00e0 la punition tout en enfreignant gaillardement la loi, \u00e0 commencer par une grande soci\u00e9t\u00e9 nationale que je connais bien, pourtant \u00e9manation du service public.<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 Dieu, le Premier ministre et ses services veillent, et nous ont fourni un vocabulaire des techniques de l’information et de la communication (TIC), dont j’ignorais jusqu’ici l’existence et que j’ai d\u00e9couvert en fouillant dans ma biblioth\u00e8que \u00e0 la faveur d’un d\u00e9m\u00e9nagement.<\/p>\n

France Terme, pour retrouver les versions fran\u00e7aises des mots anglais<\/h3>\n

J’ai m\u00eame trouv\u00e9 \u00e0 la suite de mes lectures un site web complet qui permet de tester sa capacit\u00e9 \u00e0 parler le sabir informatique francis\u00e9.<\/p>\n

\"\"
Franceterme est un site<\/a> qui vous permet de rentrer un mot anglais (ici ransomware) et d’en d\u00e9couvrir l’\u00e9quivalent francis\u00e9. Ainsi, Ransomware devient gr\u00e2ce \u00e0 ce site \u00ab\u00a0logiciel ran\u00e7onneur\u00a0\u00bb au m\u00e9pris de la pratique po\u00e9tique et r\u00e9ussie du \u00ab\u00a0ran\u00e7ongiciel\u00a0\u00bb et en ravivant une expression vieillie du 18e si\u00e8cle<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n

En fait, vous l’avez compris, je n’ai rien contre les mots francis\u00e9s, bien au contraire. L’excellent \u00ab\u00a0r\u00e9seautage<\/a>\u00a0\u00bb invent\u00e9 par nos amis qu\u00e9b\u00e9cois en lieu et place de l’horrible networking par exemple fait partie de mon vocabulaire courant.<\/p>\n

Mais apr\u00e8s tout, la punition est auto-inflig\u00e9e. Si tant de marketeurs se complaisent \u00e0 jargonner dans un pseudoanglais que ni les Fran\u00e7ais normaux ni les Anglais ne comprennent, ce n’est sans doute pas la faute de George Bush (au passage, le \u00ab\u00a0Bushisme\u00a0\u00bb sur le mot entrepreneur qui n’existerait pas en fran\u00e7ais<\/a> est une fausse nouvelle, alias \u00ab\u00a0fake news\u00a0\u00bb, oups !)<\/p>\n

Mais au-del\u00e0 de la francisation, c’est la bureaucratisation qui m\u00e9rite toute notre attention et ce mot-l\u00e0 est bien fran\u00e7ais, qu’on se rassure. Car l’enrichissement de la\u00a0langue fran\u00e7aise est une usine \u00e0 gaz bien rod\u00e9e, avec un processus it\u00e9ratif qui passe par un grand nombre d’experts et de savants qui nous concoctent une \u00ab\u00a0novlangue\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0newspeak\u00a0\u00bb en anglais pour les nostalgiques de l’avant loi Toubon) parfaitement kasher si je puis dire.<\/p>\n

\"\"
Le processus d’enrichissement de la langue fran\u00e7aise passe par l’ineffable Com\u00e9die, pardon, Acad\u00e9mie fran\u00e7aise.<\/figcaption><\/figure>\n

Voici venir la fin de ce divertissement. Apr\u00e8s tout, point trop n’en faut. Comme je vous le disais au d\u00e9but de ce billet, dans ce d\u00e9bat sans fin il n’y a ni gagnants ni perdants.<\/p>\n

L’usage est ce qui fait d’une langue ce qu’elle est. Mais l’histoire aussi, \u00e0 tout le moins. Si les Anglais \u00e9taient aussi intelligents que les Fran\u00e7ais, et s’ils l’\u00e9taient, cela se saurait, il y a longtemps par exemple qu’ils auraient banni ce symbole de l’imp\u00e9rialisme normand du 11e si\u00e8cle.<\/p>\n

\"vocabulaire
Source Monarchiebritannique.com<\/a>\u00a0– l’honneur est sauf c’est un site en fran\u00e7ais<\/figcaption><\/figure>\n

Ou celui-ci encore<\/p>\n

\"vocabulaire
Source Wikip\u00e9dia<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Pourtant photographi\u00e9 au ch\u00e2teau de Windsor. Un peu comme si au-dessus de l’\u00c9lys\u00e9e, on avait \u00ab\u00a0Shame on him who thinks evil of it\u00a0\u00bb ce qui ne serait probablement pas d\u00e9plac\u00e9 tant les gouvernants et notables anglais, qui \u00e9taient pour la plupart fran\u00e7ais au moins jusqu’\u00e0 ce que la Grande Peste vienne les d\u00e9cimer \u00e0 partir de 1348*, \u00e9taient chez eux ici ou du moins en de nombreux endroits de la Normandie, de l’Anjou et d’ailleurs.<\/p>\n

*[source et lecture conseill\u00e9e : Christopher Lee, This Sceptred Isle pp 76-98 – o\u00f9 vous verrez que la moiti\u00e9 de la population a disparu sous l’effet de ce virus, bien plus m\u00e9chant que le Covid, et qu’il toucha plus durement les centre-villes o\u00f9 r\u00e9sidaient les nobles normands et angevins qui tenaient les r\u00eanes du pays. Ces derniers furent d\u00e9cim\u00e9s, ce qui contribua \u00e0 la disparition du fran\u00e7ais,\u00a0progressivement remplac\u00e9 par le vieil anglais, du\u00a0fait de l’afflux de personnes ramen\u00e9es des campagnes afin de repeupler les villes]<\/i><\/p>\n

Plus croustillants, \u00e0 l’aune de cette loi aussi exotique qu’inapplicable, sont les cours et programmes scolaires dans les \u00e9coles de l’enseignement sup\u00e9rieur, dispens\u00e9 en anglais, y compris dans la plus prestigieuse des universit\u00e9s de gestion du royaume. Je ne pourrai dissimuler ma jubilation \u00e0 avoir contribu\u00e9 \u00e0 enseigner dans la langue sc\u00e9l\u00e9rate au m\u00e9pris de cette r\u00e8gle si stricte. Une sorte de revanche de mes anc\u00eatres \u00e0 qui on a si intelligemment pourtant interdit de cracher par terre et de parler leur langue.<\/p>\n

Me zo ganet e kreiz er mor… \u00e9crivait le po\u00e8te qui s’est battu pour un pays dont il ne pratiquait la langue. Nous avons bien besoin d’un peu de po\u00e9sie dans ce monde de brutes.<\/p>\n

Je vous souhaite d’excellentes vacances, avec le dictionnaire des techniques de l’information et de la communication (ci-dessous), dans lequel vous trouverez \u2014 en oubliant mes remarques fac\u00e9tieuses \u2014 un peu d\u2019inspiration pour parler le fran\u00e7ais des TIC correctement.<\/p>\n

Et pour finir, je vous invite \u00e0 regarder cette vid\u00e9o de Linguisticae d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l’anglais et sa pratique, o\u00f9 vous comprendrez pourquoi les Fran\u00e7ais sont mauvais en anglais, pourquoi l’anglais est une langue riche \u2014 et non pauvre comme vous l\u2019imaginez \u2014 que le fran\u00e7ais au contraire un idiome pauvre \u2014 au m\u00e9pris de ce que l\u2019on vous a probablement inculqu\u00e9, m\u00eame si vous pensez que cela est une injustice.<\/p>\n

On aurait pu ajouter aussi que le fran\u00e7ais est une langue nasale, beaucoup moins que le breton tout de m\u00eame, et que pour des Britanniques, il sonne un peu comme l’allemand \u00e0 vos oreilles, avec des sons (on\/en\/ein, etc.) qui les font beaucoup rire. Comme quoi, v\u00e9rit\u00e9 en de\u00e7\u00e0 des Pyr\u00e9n\u00e9es, erreur au-del\u00e0…<\/p>\n